Acts 2:25 For David says concerning him, I foresaw the Lord before me continually; for he is at my right hand that I shall not be shaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G* For David G1063 G3004 says G1519 concerning G1473 him, G4308 I foresaw G3588 the G2962 Lord G1799 before me G1473 G1275 continually; G3754 for G1537 [²at G1188 ³my right hand G1473 G1510.2.3 ¹he is] G2443 that G3361 I shall not be shaken. G4531

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G* Δαβίδ γαρ G1063 G3004 λέγει G1519 εις G1473 αυτόν G4308 προωρώμην G3588 τον G2962 κύριον G1799 ενώπιόν μου G1473 G1275 διά παντός G3754 ότι G1537 εκ G1188 δεξιών μου G1473 G1510.2.3 εστίν G2443 ίνα G3361 μη σαλευθώ G4531

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ δαβιδ γαρ λεγει εις αυτον προωρωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1138 N-PRI δαυιδ G1063 CONJ γαρ G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G4309 [G5710] V-IMI-1S προορωμην G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1799 ADV ενωπιον G3450 P-1GS μου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G4531 [G5686] V-APS-1S σαλευθω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1138 N-PRI Δαυεὶδ G1063 CONJ γὰρ G3004 V-PAI-3S λέγει G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτόν, G4308 V-IMI-1S προορώμην G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον G1473 P-1GS μου G1799 ADV ἐνώπιόν G1473 P-1GS μου G1275 ADV διαπαντός, G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G1473 P-1GS μού G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G4531 V-APS-1S σαλευθῶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Δαυεὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ·

TR⁽ⁱ⁾

25 G1138 N-PRI δαβιδ G1063 CONJ γαρ G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G4308 (G5710) V-IMI-1S προωρωμην G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1799 ADV ενωπιον G3450 P-1GS μου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G4531 (G5686) V-APS-1S σαλευθω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Δαυεὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν Προορώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ δαυιδ γαρ λεγει εις αυτον προωρωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1138 δαβιδ David G1063 γαρ For G3004 (G5719) λεγει Says G1519 εις As To G846 αυτον Him, G4308 (G5710) προωρωμην I Foresaw G3588 τον The G2962 κυριον Lord G1799 ενωπιον Before G3450 μου G1223 δια Me G3956 παντος Continually, G3754 οτι Because G1537 εκ At G1188 δεξιων Right Hand G3450 μου My G2076 (G5748) εστιν He Is, G2443 ινα That G3361 μη I May G4531 (G5686) σαλευθω Not Be Shaken.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1063 CONJ γαρ For G1138 N-PRI δαυιδ David G3004 V-PAI-3S λεγει Speaks G1519 PREP εις For G846 P-ASM αυτον Him G4308 V-IMI-1S προωρωμην I Beheld G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G1223 PREP δια Through G3956 A-GSN παντος Everything G1799 ADV ενωπιον Before G3450 P-1GS μου Of Me G3754 CONJ οτι Because G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3450 P-1GS μου Of Me G2443 CONJ ινα So That G4531 V-APS-1S σαλευθω I May Be Moved G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1138 David G3004 [G5719] speaketh G1519 concerning G846 him, G4308 [G5710] I saw G2962 the Lord G1223 G3956 always G1799 before G3450 my G3754 face, for G2076 [G5748] he is G1537 on G3450 my G1188 right hand, G3363 0 that G4531 0 I should G3363 not G4531 [G5686] be wavered:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { David enim dicit in eum: [Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid seith of hym, Y saiy afer the Lord bifore me euermore, for he is on my riythalf, that Y be not mouyd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid speaketh of him: Afore honde haue I set the LORDE allwayes before me, for he is on my right hode, that I shulde not be moued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaketh of him, 'Aforehand, saw I God always before me: For he is on my righthand, that I should not be moved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid speaketh of hym afore hand. I sawe the Lorde alwayes before me: For he is on my ryghte hande, that I shoulde not be moued.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid speaketh of him. A fore hande I sawe God alwayes before me: for he is on my ryght hande, that I shulde not be moued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lord alwaies before me: for hee is at my right hand, that I should not be shaken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Dauid speaketh of hym, I sawe the Lorde alwayes set foorth before my face: for he is on my ryght hande, that I shoulde not be moued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1138 David G3004 speaketh [G5719] G1519 concerning G846 him G4308 , I foresaw [G5710] G2962 the Lord G1223 always G3956 G1799 before G3450 my G3754 face, for G2076 he is [G5748] G1537 on G3450 my G1188 right hand G3363 , that G4531 I should G3363 not G4531 be moved [G5686] :

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ for David says concerning him, "I had the Lord always present before me, he is on my right hand, that I should not be moved.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaketh concerning him, I foresaw my Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaketh concerning him, I have seen the Lord always before my face, for he is on my right-hand, that I may not be moved.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David saith concerning Him, "I set the Lord always before me, for He is at my right hand, that I should not be moved: therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaketh concerning him, "I have seen the Lord always before me, for he is at my right hand, that I might not be shaken:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ for concerning him David saith, I saw the Lord continually before me: because he is at my right hand that I may not be moved;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaketh concerning him, I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1138 David G3004 [G5719] speaketh G1519 concerning G846 him G4308 [G5710] , I saw G2962 the Lord G1223 G3956 always G1799 before G3450 my G3754 face, for G2076 [G5748] he is G1537 on G3450 my G1188 right hand G3363 0 , that G4531 0 I should G3363 not G4531 [G5686] be moved:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says, concerning him, "I have regarded the Lord as always before me; because he is at my right hand, that I might not be moved:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said concerning him, I have foreseen my Lord at all time, who is at my right hand that I should not be moved;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said of him: I foresaw my Lord at all times; for he is on my right hand, so that I shall not be moved.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says of him, I saw the Lord always before me, he is on my right hand that I should not be moved;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ David for says concerning him: I saw the Lord in presence of me always, because at right hand of he is, so that not I may be shaken.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says concerning him: I saw the Lord always before me; Because he is on my right hand, that I should not be moved.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaks with reference to him: I saw the Lord always in my presence: for he is at my right hand, that I should not be moved.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David saith concerning him, "I saw the Lord always before me; because he is on my right hand, that I should not be moved.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me—because He is on my right hand—that I may not be moved;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says about him, I saw beforehand the Lord before me always, for he is of my right hand, that I be not moved:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ for David says as to him, I foresaw the Lord continually before me, because he is at my right hand that I may not be moved.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David saith concerning him,
I beheld the Lord always before my face;
For he is on my right hand, that I should not be moved:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1138 David G3004 saith G1519 concerning G846 him, G4308 I beheld G2962 the Lord G1223 G3956 always G1799 before G3450 my face; G3754 For G2076 he is G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2443 that G4531 I should G3361 not G4531 be moved:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For, David, saith concerning him––I foresaw the Lord before me continually, because he is, on my right hand, that I may not be shaken;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Indeed it was to him that David was referring when he said-- 'I have had the Lord ever before my eyes, For he stands at my right hand, that I should not be disquieted.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says in reference to him, I foresaw my Lord always before me, because he is on my right hand, in order that I may not be moved.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says in reference to Him, "'I CONSTANTLY FIXED MY EYES UPON THE LORD, BECAUSE HE IS AT MY RIGHT HAND IN ORDER THAT I MAY CONTINUE UNSHAKEN.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says concerning Him, 'I beheld the Lord in my presence continually; because He is on my right hand, that I should not be moved.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says of him, I saw the Lord before me evermore; lest I be shaken, he is at my right hand.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says of him, 'I constantly regarded the Lord before me, For he is at my right hand, so that I may not be displaced.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says of him, 'I saw the Lord always before my face, for he is at my right hand so that I may not be cast down.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says of him. "I beheld the Lord always before my face; For he is at my right hand lest I be shaken.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said concerning him, I foresaw my Lord always, for he is on my right hand, so that I should not be shaken:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David is saying to Him, I saw the Lord before me continually, Seeing that He is at my right hand, that I may not be shaken."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says of Him: 'I always kept my eyes upon the Lord, for He is at my right hand, so that I may not be removed.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said of him, I saw the Lord before my face at all times, for he is at my right hand, so that I may not be moved:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaks concerning Him, "I foresaw the Lord always before me, because He is at my right hand, that I should not be moved.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David said as to Him, "I always foresaw the Lord before Me, because He is at My right hand, that I not be moved.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵
THE PROPHECY OF DAVID FULFILLED/SHALAMED
For David words to him, I foresaw Yah Veh through all time in sight of my face; for he is at my right that I not be shaken:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ King David said this about Jesus [Psa. 16:8ff], 'I always see the Lord in front of me, He is at my right side for protection;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaks for him: I beheld the Lord always before me, because he is at my right hand, so that I may not be moved.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says concerning him, 'I saw the Lord always before me; for he is at my right hand, so that I will not be shaken.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1138 David G3004 says G1519 concerning G846 him, G4308 ‘I saw G2962 the Lord G1223 G3956 always G1799 before G3450 my face, G3754 For G2076 he is G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2443 that G4531 I should G3361 not G4531 be moved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says concerning him, 'I saw the Lord always before me, for he is at my right hand, that I should not be shaken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaks concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1138 For David G3004 speaks G1519 concerning G4308 him, I foresaw G2962 the Lord G1223 always G3956 G1799 before G1799 my face, G1537 for he is on G1188 my right G4531 hand, that I should not be moved:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaks concerning him, I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David spoke concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaks concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaks of him, I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be shaken:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaks concerning Him, 'I foresaw the LORD always before my face, for He is on my right hand, that I should not be moved:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1138 David G3004 speaks G1519 concerning G846 him, G4308 I foresaw G2962 the Lord G1223 G3956 always G1799 before G3450 my face, G3754 for G2076 he is G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2443 that G4531 I should G3361 not G4531 be moved:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ for David said in regard to him: I foresaw the Lord always before me -- because He is on my right hand -- that I may not be moved;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David speaks concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says concerning Him, "I foresaw the Lord always before Me, because He is at My right hand, that I may not be shaken.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says concerning Him: ‘I always saw the LORD before my face, because He is at my right side so that I not be shaken.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "You see David is constantly laying out words [that lead] into Him: 'I was continuously foreseeing the Lord in my sight, through everything (or: I habitually held [Yahweh] in sight, before my eyes, in the course of all things; or: I was previously seeing the Lord, before me and in my presence continually), because He is (or: continuously exists) at my right hand – to the end that I can (or: may; should; would) not be shaken (or: caused to waver or totter; agitated).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »David spoke concerning him: ‘I had Jehovah always before my face, for he is at my right hand, that I should not be shaken. (Psalm 16:8)

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ since David says about him, ‘I always keep my eyes on the Lord, for he is at my right hand so that I cannot be shaken.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says with reference to him,
'I saw the Lord before me _⌊continually_⌋,* for he is at my right hand so that I will not be shaken.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν ‘Προορώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Δαυὶδ (David) γὰρ (for) λέγει (says) εἰς (about) αὐτόν (Him): ‘Προορώμην (I foresaw) τὸν (the) Κύριον (Lord) ἐνώπιόν (before) μου (me) διὰ (continually) παντός (everything), ὅτι (because) ἐκ (at the) δεξιῶν (right hand) μού (of me) ἐστιν (He is), ἵνα (that) μὴ (not) σαλευθῶ (I should be shaken).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says about Him: ‘I foresaw the Lord before me continually; because He is at my right hand, I should not be shaken.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David says in regard to him, ‘I am seeing the Lord always before my face, in my sight, because he is at my right hand, in order that I might not be shaken.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn David spricht von, ihm: Ich habe den HERRN allezeit vorgesetzet vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf daß ich nicht beweget werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G1138 David G3004 spricht G1537 von G4308 , ihm: Ich habe G2962 den HErrn G3956 allezeit G1799 vorgesetzet vor G3450 mein G846 Angesicht; denn er G2076 ist G3450 an meiner G1188 Rechten G1519 , auf G3754 daß G3363 ich nicht G4531 beweget werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn David spricht von ihm: "Ich habe den HERRN allezeit vorgesetzt vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf daß ich nicht bewegt werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G1138 David G3004 spricht G1519 von G846 ihm G4308 : Ich G2962 habe den HERRN G1223 G3956 allezeit G4308 vorgesetzt G1799 vor G3450 mein G3754 Angesicht G2076 ; denn er ist G1537 an G3450 meiner G1188 Rechten G3363 , auf daß G3363 ich nicht G4531 bewegt werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn David sagt über ihn: "Ich sah den Herrn allezeit vor mir; denn er ist zu meiner Rechten, auf daß ich nicht wanke.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G1138 David G3004 sagt G1519 über G846 ihn: G4308 "Ich sah G2962 den Herrn G1223 G3956 allezeit G1799 vor G3450 mir; G3754 denn G2076 er ist G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten, G2443 auf daß G3363 ich nicht G4531 wanke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn David sagt über Eig. auf ihn: »Ich sah Eig. sah im voraus den Herrn allezeit vor mir; denn er ist zu meiner Rechten, auf daß ich nicht wanke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G1138 David G3004 sagt G1519 über G846 ihn G4308 :" Ich sah G2962 den Herrn G1223 -G3956 allezeit G1799 vor G3450 mir G3754 ; denn G2076 er ist G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten G2443 , auf daß G3363 ich nicht G4531 wanke .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want David zegt van Hem: Ik zag den Heere allen tijd voor mij; want Hij is aan mijn rechter hand, opdat ik niet bewogen worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Want G1138 David G3004 G5719 zegt G1519 van G846 Hem G4308 G5710 : Ik zag G2962 den Heere G1223 G3956 allen G1799 tijd voor G3450 mij G3754 ; want G2076 G5748 Hij is G1537 aan G3450 mijn G1188 rechter G2443 [hand], opdat G3363 ik niet G4531 G5686 bewogen worde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car David dit de lui: "Je contemplais toujours le Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car David dit de lui : je contemplais toujours le Seigneur en ma présence : car il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car David dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Car G1138 David G3004 dit G5719 G1519 de G846 lui G4308 : Je voyais G5710 G1223 constamment G3956 G2962 le Seigneur G1799 devant G3450 moi G3754 , Parce qu G2076 ’il est G5748 G1537 à G3450 ma G1188 droite G2443 , afin que G3363 je ne sois point G4531 ébranlé G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí; porque lo tengo a la diestra, no seré removido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: Porque está á mi diestra, no seré conmovido.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí; porque lo tengo a la diestra, no seré removido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Në fakt Davidi thotë për të: "E pata vazhdimisht Zotin para meje, sepse ai është në të djathtën time, që unë të mos hiqem.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܕܘܝܕ ܓܝܪ ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܡܩܕܡ ܗܘܝܬ ܚܙܐ ܠܡܪܝ ܒܟܠܙܒܢ ܕܥܠ ܝܡܝܢܝ ܗܘ ܕܠܐ ܐܙܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لان داود يقول فيه كنت ارى الرب امامي في كل حين انه عن يميني لكي لا اتزعزع‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ዳዊት ስለ እርሱ እንዲህ ይላልና። ጌታን ሁልጊዜ በፊቴ አየሁት፥ እንዳልታወክ በቀኜ ነውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Որովհետեւ Դաւիթ կ՚ըսէ անոր մասին. “Ամէն ատեն կը տեսնեմ Տէրը իմ առջեւս, քանի որ իմ աջ կողմս է՝ որպէսզի չսասանիմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ecen Dauid-ec erraiten du harçaz, Contemplatzen nuen Iauna neure aitzinean bethiere: ecen neure escuineco aldean daut higui eznadin

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Защото Давид казва за Него: ?Винаги гледах Господа пред себе си; понеже Той е отдясно ми, за да не се поклатя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ David doista za nj kaže: Gospodin mi je svagda pred očima jer mi je zdesna da ne posrnem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nebo David praví o něm: Spatřoval jsem Pána před sebou vždycky; nebo jest mi po pravici, abych se nepohnul.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thi David siger om ham: jeg havde stedse Herren for mine Øine; thi han er hos min høire Haand, at jeg ikke skal rokkes.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 大衛指著他說：我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1138 大衛 G1519 指著 G846 他 G3004 說 G4308 ：我看見 G2962 主 G1223 G3956 常 G3450 在我 G1799 眼前 G1537 ；他在 G3450 我 G1188 右邊 G3363 ，叫我不至於 G4531 搖動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 大卫指着他说：我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1138 大卫 G1519 指着 G846 他 G3004 说 G4308 ：我看见 G2962 主 G1223 G3956 常 G3450 在我 G1799 眼前 G1537 ；他在 G3450 我 G1188 右边 G3363 ，叫我不至于 G4531 摇动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ CXar David diris pri li: CXiam mi vidis la Eternulon antaux mi, CXar Li estas cxe mia dekstra mano, por ke mi ne falu;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sest Taavet ütleb Tema kohta: "Ma pean Issandat alati oma silma ees, sest Ta on mu paremal pool, et ma ei kõiguks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä David sanoo hänestä: minä olen aina Herran minun kasvoini eteen pannut, sillä hän on minun oikialla puolellani, etten minä horjahtaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä Daavid sanoo hänestä: 'Minä näen alati edessäni Herran, sillä hän on minun oikealla puolellani, etten horjahtaisi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ რამეთუ დავით იტყჳს მისთჳს: წინაჲსწარ ვხედევდ უფალსა, წინაშე ჩემსა არს მარადის, რამეთუ მარჯულ ჩემსა არს, რაჲთა არა შევიძრა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men sa David te ekri sou li: Mwen te wè Bondye, Mèt la, tout tan devan je mwen. Paske li toujou bò kote m'. Anyen pa ka brannen m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mert Dávid ezt mondja õ róla: Magam elõtt láttam az Urat mindenkor, mert õ nékem jobb kezem felõl van, hogy meg ne tántorodjam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mengenai Yesus ini Daud pernah berkata, 'Aku melihat Tuhan selalu di depanku; Ia mendampingi aku, supaya aku tidak digoncangkan oleh apa pun.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciocchè Davide dice di lui: Io ho avuto del continuo il Signore davanti agli occhi; perciocchè egli è alla mia destra, acciocchè io non sia smosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poiché Davide dice di lui: Io ho avuto del continuo il Signore davanti agli occhi, perché egli è alla mia destra, affinché io non sia smosso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ ダビデ彼につきて言ふ「われ常に我が前に主を見たり、我が動かされぬ爲に我が右に在せばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sidna Dawed yenna-d fell-as : Țwaliɣ kull ass Sidi Ṛebbi zdat-i axaṭer yețțili ɣer uyeffus-iw iwakken ur ɣelliɣ ara;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 다윗이 저를 가리켜 가로되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈웠음이여 나로 요동치 않게 하기 위하여 그가 내 우편에 계시도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jo Dāvids par Viņu saka: Es vienmēr redzēju Kungu savu acu priekšā, jo Viņš ir man pa labi, lai es nešaubītos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Juk Dovydas apie Jį sako: ‘Aš visuomet matau Viešpatį priešais save. Jis mano dešinėje, kad Aš nesusvyruočiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Albowiem o nim mówi Dawid: Upatrywałem zawsze Pana przed obliczem mojem; bo mi jest po prawicy, abym nie był wzruszony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque dele fala David: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja abalado;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for mine øine, for han er ved min høire hånd, forat jeg ikke skal rokkes;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Căci David zice despre El:,,Eu aveam totdeauna pe Domnul înaintea mea, pentrucă El este la dreapta mea, ca să nu mă clatin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Бо каже про Нього Давид: Мав я Господа завсіди перед очима своїми, бо Він по правиці моїй, щоб я не захитався.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Давид бо глаголе про Него: Мав я Господа перед очима завсїди, бо Він по правицї в мене, щоб я не захитав ся.